[linux-neuchatel] Definition of the notion "open standard"

[Marc SCHAEFER]

French translation (quick).

SIUG
Groupe d'utilisateurs d'Internet en Suisse
  une initiative de /ch/open
Postfach 1908
8021 Zürich

http://siug.ch/
siug at siug.ch


Madame, Monsieur,

Dans un monde où l'accessibilité de l'information via Internet
devient chaque jour plus important, les standards ouverts
garantissent l'échange, l'archivage et le simple accès.
Ces standards permettent d'éviter des situations dans lesquelles
le choix des solutions possibles est très limité, où l'on
est forcé d'utiliser des solutions d'un éditeur particulier
(lock-in).

Pour ces raisons, nous nous permettons d'attirer votre attention
en particulier sur le travail du groupe de parlementaires
pour la durabilité numérique (voir http://durabilite-numerique.ch/).

Ce besoin de standards ouverts ne pourra être satisfait que
s'il existe une définition largement reconnue, précise et
suffisament stricte du concept même de "standards ouverts".
Sinon, les éditeurs pourront simplement prétendre que la
description de leurs produits propriétaires sont des "standards
ouverts", même en cas de lock-in.

Nous avons préparé une proposition de définition du concept
de "standards ouverts" (voir http://siug.ch/ostandards/def-en).
De manière à réussir à définir une notion qui soit reconnue
le plus universellement possible, nous mettons en consultation
celle-ci, et attendons donc vos commentaires, de tous types (accord,
suggestions d'améliorations, critiques). Nous désirons en particulier
assurer qu'aucune faiblesse n'entache notre proposition de définition:
nous vous remercions de bien vouloir expliquer ces points aussi
concrètement que possible.

Dans tous les cas, nous attendons vos réponses officielles jusqu'au
20 novembre 2009.

Nous publierons de manière continue les réponses sur
http://siug.ch/ostandards/a et nous réviserons la proposition
de définition à la fin de la consultation. Cette définition
révisée sera à la base de notre campagne pour les standards
ouverts. Si vous êtes intéressés à collaborer sur ce oint,
nous vous remercions de nous l'indiquer par un bref message.

De plus, nous aimerons une réponse immédiate et informelle dans la
mesure où vous décidez de préparer une réponse plus argumentée
(sinon nous contacterons d'autres personnes qui seraient
à même d'assurer une réponse).

Meilleures salutations
au nom du SIGU

Norbert Bollow